-
1 award/decoration order
Военный термин: выписка из приказа о награжденииУниверсальный англо-русский словарь > award/decoration order
-
2 award/decoration order
English-Russian military dictionary > award/decoration order
-
3 order
приказ, приказание, распоряжение; строй; порядок; орден; мор. ордер; приказывать; приводить в порядок; см. тж. formation443 requisition order — Бр. заявка по форме 443 (на использование местности для учений)
disseminate an order (to) — доводить приказ до сведения;
record an (oral) order verbatim — производить дословную запись (устного) приказа;
standfast order (to civilians) — приказ (гражданскому населению) оставаться на месте жительства (при чрезвычайном положении)
stay-put order (to civilians) — приказ (гражданскому населению) оставаться на месте жительства (при чрезвычайном положении)
under the orders (of) — подчиненный, приданный
— administrative logistics order— draft operation order— fragmentary mission-type order— laudatory orders— marching order— order up— sample operation order— withdrawal operation order* * *• 1) приказывать; 2) приказывать; 3) приказанный• приказ -
4 выписка из приказа о награждении
Универсальный русско-английский словарь > выписка из приказа о награждении
-
5 орден
мorder, decorationнагради́ть о́рденом — decorate with an order, award an order
-
6 орден
1. order; decoration; medalорден за храброст a military cross, a war decorationорден за заслуга an order of meritорден за отлична служба a distinguished service orderорденът Иван Иванов the Order of Ivan Ivanov the Ivan Ivanov orderнаграждавам с орден decorateнаграждавам с ордена... award (s.o.) the order of...2. (организация) orderезуитски орден the Order of Jesuits. орденоносец bearer of a decoration, holder of an order; medallist, medal-holder* * *о̀рден,м., -и, (два) о̀рдена 1. order; decoration; medal; лента на \орден a medal ribbon; награждавам с \орден decorate; награждавам с \ордена … award (s.o.) the order of …; Народен \орден на труда златен the Gold Medal of Labour; \орден за заслуга an order of merit; \орден за отлична служба a distinguished service order; \орден за храброст a military cross, a war decoration; получавам \орден be decorated;2. ( организация) order; Йезуитски \орден рел. the Order of Jesuits; рицарски \орден истор. an order of knighthood.* * *order: an орден of merit - орден за заслуга; decoration* * *1. (организация) order 2. order;decoration;medal 3. Народен ОРДЕН на труда - златен the Gold Medal of Labour 4. ОРДЕН за заслуга an order of merit 5. ОРДЕН за отлична служба a distinguished service order 6. ОРДЕН за храброст a military cross, a war decoration 7. ОРДЕНът „Иван Иванов" the Order of Ivan Ivanov the "Ivan Ivanov" order 8. езуитски ОРДЕН the Order of Jesuits. орденоносец bearer of a decoration, holder of an order; medallist, medal-holder 9. лента на ОРДЕН a medal ribbon 10. награждавам с ОРДЕН decorate 11. награждавам с ОРДЕНа... award (s. o.) the order of... 12. получавам ОРДЕН be decorated 13. рицарски ОРДЕН an order of knighthood -
7 Orden
m; -s, -1. KIRCHL. etc. order* * *der Orden(Auszeichnung) medal; decoration;(Gemeinschaft) order* * *Ọr|den ['ɔrdn]m -s, -1) (Gemeinschaft) (holy) order2) (= Ehrenzeichen) decoration; (MIL) medal, decorationOrden tragen — to wear one's decorations
jdm einen Orden ( für etw) verleihen — to decorate sb( for sth)
einen Orden bekommen — to be decorated, to receive a decoration
* * *(a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) order* * *Or·den<-s, ->[ˈɔrdn̩]m2. (Gemeinschaft) [holy] ordereinem \Orden beitreten to join a holy order, to become a monk/nun* * *der; Ordens, Orden1) (Gemeinschaft) order2) (Ehrenzeichen, Milit.) decoration; (in runder Form) medaljemandem einen Orden [für etwas] verleihen — decorate somebody [for something]
* * *1. KIRCHE etc order* * *der; Ordens, Orden1) (Gemeinschaft) orderin einen Orden eintreten, einem Orden beitreten — join an order; become a member of an order
2) (Ehrenzeichen, Milit.) decoration; (in runder Form) medaljemandem einen Orden [für etwas] verleihen — decorate somebody [for something]
* * *medal n. -
8 награждать награ·ждать
to award / to reward (with), to confer (on); (знаками отличия) to decorate (with); перен. to endow (with), to bestow (upon)наградить орденом — to award (smb.) an order / a decoration, to decorate (smb.) with an order, to confer a decoration / an order upon (smb.)
Russian-english dctionary of diplomacy > награждать награ·ждать
-
9 орден
I
(знак почета) order, decoration; мн. honours
II
(организация) order
III архит.
order* * ** * *order, decoration; honours, insignia* * * -
10 Légion d'honneur
Ordre national de la Légion d'honneur (National Order of the Legion of Honour) Established in 1802 by Napoleon, the Légion d'Honneur is the highest civil and military decoration in France. The order is divided into five grades: Chevalier (Knight), Officier (Officer), Commandeur (Commander), Grand Officier (Grand Officer) and Grand-Croix (Grand Cross). The Grand Master of the order is the French head of state, i.e. the President. The award is given to people of exceptional merit in all walks of life, rather like an OBE or a knighthood in the UK. it cannot however be awarded to members of parliament (Députés). People who have received this award frequently show this - notably on formal occasions - by wearing a very discreet small red lapel band.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Légion d'honneur
-
11 decorate
transitive verb1) schmücken [Raum, Straße, Baum]; verzieren [Kuchen, Kleid]; dekorieren [Schaufenster]; (with wallpaper) tapezieren; (with paint) streichen2) (invest with order etc.) auszeichnen* * *['dekəreit]1) (to add some kind of ornament etc to (something) to make more beautiful, striking etc: We decorated the Christmas tree with glass balls.) schmücken2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) streichen, tapezieren3) (to give a medal or badge to (someone) as a mark of honour: He was decorated for his bravery.) auszeichnen•- academic.ru/19006/decoration">decoration- decorative
- decorator* * *deco·rate[ˈdekəreɪt]I. vt1. (adorn)to \decorate a cake/shop window eine Torte/ein Schaufenster dekorieren2. (paint)▪ to \decorate sth room etw streichen; (wallpaper) etw tapezieren; (paint and wallpaper) etw renovieren* * *['dekəreɪt]vt1) cake, hat verzieren; street, building, Christmas tree schmücken; room tapezieren; (= paint) (an)streichen; (for special occasion) dekorieren2) soldier dekorieren, auszeichnen* * *decorate [ˈdekəreıt] v/t1. schmücken, verzieren2. ausschmücken, dekorieren3. a) tapezierenb) (an)streichenfor wegen)* * *transitive verb1) schmücken [Raum, Straße, Baum]; verzieren [Kuchen, Kleid]; dekorieren [Schaufenster]; (with wallpaper) tapezieren; (with paint) streichen2) (invest with order etc.) auszeichnen* * *v.ausschmücken v.dekorieren v.schmücken v.verzieren v. -
12 наградить орденом
1) General subject: (кого-л.) award a medal to, decorate with an order2) Military: award a medal3) Makarov: (кого-л.) confer a decoration on, (кого-л.) decorate with an order -
13 titre
titre [titʀ(ə)]masculine nouna. [d'œuvre] title ; ( = manchette de journal) headlineb. (honorifique, de fonction, sportif) title ; ( = formule de politesse) form of addressc. ( = document) titlee. ( = preuve de capacité, diplôme) qualificationf. [d'or, argent] fineness ; [de solution] titre• titre d'alcool or alcoolique alcohol content• à quel titre ? on what grounds?• à titre privé/personnel in a private/personal capacity• à titre permanent/provisoire on a permanent/temporary basis• à titre gratuit or gracieux free of charge* * *titʀnom masculin1) ( d'œuvre) title; ( de chapitre) heading; ( dans un journal) headline2) ( rang) titletitre nobiliaire or de noblesse — title
en titre — [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official
titres universitaires — ( diplômes) university qualifications
3) (motif, qualité)à titre gracieux or gratuit — free
5) ( en Bourse) security6) Économie item7) ( de solution) titre [BrE]; ( de vins et spiritueux) strength; ( de métal précieux) fineness•Phrasal Verbs:* * *titʀ nm1) [œuvre, film] title2) (dans un journal) headline3) (= diplôme) qualification4) FINANCE security5) CHIMIE titre6) [fonction] titleIl portait le titre de directeur adjoint. — His title was assistant manager.
7) [champion] titleà juste titre — with just cause, rightly
au titre de; Il y est allé au titre de la coopération. — He went there on a development mission.
Cette somme est prélevée au titre de... — This amount is deducted for...
à titre de (= en tant que) — as
Il en bénéficie à titre d'ancien directeur. — He is entitled to it as a former managing director.
à titre d'exemple — as an example, by way of an example
à titre d'information — for information, for your information
* * *1 (de film, livre, chanson, d'article) title; ( de chapitre) heading; page de titre title page; un autre titre pour un article another title for an article; donner un titre à to give [sth] a title [livre, article, film]; au titre évocateur/de circonstance [film, ouvrage] with an evocative/appropriate title; avoir pour titre to be entitled; sous le titre (de) entitled; ⇒ faux, rôle, sous;2 Presse headline; les titres de l'actualité the headlines; lire les gros titres to read the headlines;3 ( rang) title; titre honorifique honorary title; titre mondial world title; titre nobiliaire or de noblesse title; pr étendre au titre de… to aspire to the title of…; le titre de comte/ministre/docteur/champion du monde the title of count/minister/doctor/world champion; défendre son titre [sportif] to defend one's title; donner à qn le titre de to address sb as; elle a le titre de docteur en linguistique she's got a doctorate in linguistics; le titre d'ingénieur the status of qualified engineer; en titre [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official; [chef d'orchestre] resident; [acteur, danseur] regular; champion du monde en titre world title holder; titres universitaires ( diplômes) university qualifications; promotion sur titre promotion on the basis of one's qualifications; ils n'ont pas droit au titre de réfugié(s) they have no right to refugee status; revendiquer le titre de résistant to claim the status of a resistance fighter;4 ( motif) à juste titre quite rightly; à plus d'un titre in many respects; à titre d'exemple/de précaution as an example/a precaution; à titre expérimental/de comparaison by way of experiment/of comparison; à titre définitif/provisoire on a permanent/temporary basis; à titre privé in a private capacity; à titre gracieux or gratuit free; à titre onéreux for a fee; participer à qch à titre officiel/personnel to take part in sth in an official/a private capacity; à titre indicatif as a rough guide; ce prix n'est donné qu'à titre indicatif or d'indication this price is only a guideline; à quel titre a-t-il été invité? why was he invited?; au même titre que vous in the same capacity as yourself; elle a, à ce titre, rencontré le président she met the president in that capacity; à double titre on two counts; au titre de l'aide économique in economic aid; somme déduite au titre de frais de représentation sum deducted as representing entertainment expenses; perçu au titre de droits d'auteur received as royalties;6 Fin ( valeur) security; titre au porteur bearer security; titre nominatif registered security; titre de placement investment security;7 Écon item; titre budgétaire budgetary item;8 Chimie titreGB;9 Vin ( de vins et spiritueux) strength;10 ( de métal précieux) fineness.titre courant Édition running title; titre de créance proof of debt; titre ecclésiastique ecclesiastical title; titre de gloire claim to fame; titre participatif non-voting share (in public sector companies); titre de participation equity share; titre de propriété title deed; titre de saisie distraining order; titre de transport ticket; titre universel de paiement, TUP universal payment order.[titr] nom masculinA.1. [d'un roman, d'un poème] title2. IMPRIMERIEfaire les gros titres des quotidiens to hit ou to make the front page of the daily newspapersB.1. [désignation d'un rang, d'une dignité] titleporter un titre to have a title, to be titledun titre de noblesse ou nobiliaire a title2. [nom de charge, de grade] qualificationconférer le titre de docteur à quelqu'un to confer the title of doctor on ou upon somebodyC.1. [certificat] credentialsvoici les titres à présenter à l'appui de votre demande the following documents must accompany your applicationdécliner ses titres universitaires to list one's academic ou university qualifications2. (figuré)son titre de gloire est d'avoir introduit l'informatique dans l'entreprise his proudest achievement is to have computerized the companyavance sur titres advance on ou against securities4. BOURSE [certificat] certificate[valeur] securityles titres securities, bondsa. [action] bearer shareb. [obligation] floater ou bearer securitytitre de propriété title deed, document of title6. FINANCEtitre budgétaire ≃ budget item (one of the seven categories into which public spending is divided in the French budget)D.le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi the precious metal content of gold and silver coins is determined by lawE. [locutions]à titre privé/professionnel in a private/professional capacityà titre gracieux free of charge, without chargeà titre onéreux for a fee ou considerationa. [en vertu de quel droit] in what capacity?b. [pour quelle raison] on what grounds?a. [généralement] in what capacity are you looking after his affairs?b. [avec irritation] who told you you could ou who gave you permission to look after his affairs?————————à aucun titre locution adverbiale————————à ce titre locution adverbialel'accord est signé et à ce titre je suis satisfait the agreement has been signed and for this reason I am satisfied————————à de nombreux titres locution adverbiale,à divers titres locution adverbialeje me félicite à plus d'un titre du résultat de ces négociations I have more than one reason to be pleased with the outcome of these negotiationsà juste titre locution adverbialeelle s'est emportée, (et) à juste titre she lost her temper and understandably ou rightly so→ link=àà de nombreux titres————————au même titre locution adverbialeelle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons————————au même titre que locution conjonctive————————en titre locution adjectivalele fournisseur en titre de la cour de Hollande the official ou appointed supplier to the Dutch Court -
14 Orden
Or·den <-s, -> [ʼɔrdn̩] m2) ( Gemeinschaft) [holy] order;einem \Orden beitreten to join a holy order, to become a monk/nun -
15 награждать
несовер. - награждать;
совер. - наградить( кого-л./что-л. чем-л.) reward( with) ;
decorate( with), award, confer a decoration( upon) (орденом, медалью и т.п.) ;
endow( with) перен. (способностями и т.п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > награждать
-
16 наградить (кого-л.) орденом
1) General subject: award a medal to2) Makarov: confer a decoration on, decorate with an orderУниверсальный русско-английский словарь > наградить (кого-л.) орденом
-
17 قلده وساما أو مدالية
قَلّدَهُ وِسَاماً أو مَدَالِيَةًto decorate, award a decoration (medal, order, badge of honor) to
См. также в других словарях:
Order of the Nation — Awarded by Jamaica Type Single grade Order Eligibility … Wikipedia
Order of the Crown (Netherlands) — Order of the Crown Kroonorde Cross of honour of the Order of the Crown Awarded by … Wikipedia
Order of St. Andrew — This article is about the Russian honour. For the Barbados honour, see Order of Barbados. For the Eastern Orthodox Christian honour, see Archons of the Ecumenical Patriarchate. The Star and Badge of the Order of St. Andrew on its light blue… … Wikipedia
Order of the Crown (Prussia) — Cross and star of the Order of the Crown, 2nd Class … Wikipedia
Order of National Security Merit (Korea) — The Order of National Security Merit (Hanja: 보국훈장) is one of the Republic of Korea s (South Korea) Orders of Merit. It is conferred on individuals who have rendered distinguished service to national security, and is primarily a military award.… … Wikipedia
Order of the Rising Sun — 旭日章 1st Class Grand Cordon Order of the Rising Sun Awarded by the Emperor of Japan Type Order Awarded for … Wikipedia
Order of Leopold (Belgium) — Order of Leopold Ordre de Léopold Leopoldsorde Chiang Kai shek s Order of Leopold (Grand Cordon) Awarded by … Wikipedia
Order of Leopold II — Ordre de Léopold II Orde van Leopold II Commander s cross of the Order of Leopold II Awarded by … Wikipedia
Order of the Star of Romania — The Collar (Sash) of The Star of Romania Awarded by The King of the Romanians (1877 1947) The President of Romania … Wikipedia
Order of Merit (Ukraine) — Order of Merit За заслуги Україна. (Ukrainian) (For achievements Ukraine) Awarded by … Wikipedia
Order of the Yugoslav Star — Yugoslav Great Star (the badge, the star and the ribbon bar) Award of … Wikipedia